Широко употребляемые жителями мира пословицы, поговорки, присказки и крылатые выражения.
А
А пень-то трухлявый - ироничное высказывание о чем-то, оказавшимся не таким, каким казалось.
Б
Бормотать как глухарь - говорить невнятно, неразборчиво.
Боги тоже смертны (И Боги смертны) - даже самый сильный может быть повержен, бессмертия не существует.
Битва Шестерых - ироничное название драки или конфликта, которым некоторыми придается большое значение.
В
Вытаращить глаза как сова - удивиться, уставиться.
Взять за холку - поймать на преступлении, наказать.
Верещать как белка - быстро говорить, при этом повторяясь.
В реку с камня свалиться - оконфузиться.
Выпавший клык - волчонок, оторвавшийся от семьи, выросший. У нас этому соответствует "отрезанный ломоть".
Воробьев считать - заниматься ерундой.
Во время голода и падаль - мясо - значит то же, что у нас "на безрыбье и рак рыба".
В одиночку лося не добыть - один в поле не воин
Г
Гнаться за тремя зайцами - о попытке сделать несколько дел одновременно.
Грибов переел - речь идет о галюциногенных грибах, растущих в местных лесах. Использ. в знач. "выглядит неестественно, заторможенно, видит то, чего не может быть, то есть, галюцинирует).
Гору не сдвинешь - о бесполезности совершаемого действия.
Гхарр - словарный корень с не слишком приличной этимологией. "Загхаррал уже" - достал. "Отгхаррал" - задал приличную трепку. Ну и так далее.
Д
Древний как камни - о большом возрасте чего-либо.
Долбить, как дятел - проявлять упорство
Даже куст ночью - медведь - ирония над теми, кто всего боится.
Даже заяц, загнанный в угол, может быть опасен - совет быть осторожным в отношении чего-либо, кажущегося безопасным.
Даже щенок может тяпнуть до крови - нельзя недооценивать противника.
З
Зеленого зайца увидел - в значении "привиделось".
Заноз наловить - наделать ошибок.
За каждой улыбкой - зубы - о том, что опасность может представлять каждый.
К
Как беляк летом в поле - сильно заметный, выделяющийся.
Как олень на березе - нелепо, смешно. Также употреб. в значении "невозможно".
Как Оцеола с Эламиссой - о непримиримой вражде.
Кроличий хвост - презрительное обозначение труса.
Кровь за кровь, зуб за зуб - о мести, а так же о равноценности любого обмена.
Клюквы объесться - ходить с кислым видом.
Как береза после дождя - выглядеть понурым, грустным.
Л
Логово из костей - о чем-то, полученном нечестным путем.
Лиса на снегу - то же, что и "белая ворона".
Лезть из шкуры - стараться изо всех сил.
Лед грызть - быть в бешенстве.
О
Опасный, как синий лед - о ненадежности кого-либо или чего-либо.
Оказаться меж двумя льдинами - то же, что и "оказаться меж двух огней."
Одна береза из рощи - обыкновенный, ничем не выделяющийся.
Ортха - особого смысла не имеет. Скорее всего, он просто утрачен. Любимое слово любителей ругани, вставляемое ими на каждом шагу. В особенности если словарный запас существенно ограничен.
П
Предатель должен быть мертв - осуждение поступков, повлекших неблагоприятные последствия для стаи.
Подгрызть сухожилия - сделать почти все для необходимого исхода дела.
Пятно на морде - отличительная особенность.
Получить копытом в лоб - встретить отпор.
Поймать (словить) белку - сойти с ума.
Плевать с высокой елки - быть равнодушным, не обращать внимания.
Подбирать (за ним/ней) кости - выслуживаться.
Приклеиться как рыбья чешуя - надоедать, доставать разговорами.
С
Серрет тебя подери - одно из обычных ругательств.
Скелеты Богов - эквивалент "то, чего никто никогда не видел".
Ступить лапой в болото - взяться за опасное дело.
Старый шрам ноет - события прошлого дают себя знать сейчас.
Столкнуть тушку в ручей - замести следы.
Скелет, обтянутый шкурой - очень худой.
Свернуть шею, завалить, заломать, отправить к Праматери - убить.
Сказки старейшин - нечто недостоверное.
Т
Ты еще разжеванное родителями мясо ел, когда я... - эквивалент "ты еще пешком под стол ходил..."
Тхарк - щенок, слабак. В одном из значений - "незаконнорожденный", "ублюдок"
Ч
Чтоб тебе гнить на Кладбище Предателей - у Солнечных прямое пожелание смерти.
Чтоб тебе в сугроб вниз башкой провалиться - витиеватое пожелание неудачи.
Чтоб тебе с елки хвостом вниз- на ежа грохнуться - дружеское беззлобное пожелание, эквивалентно более короткому "да ну тебя".
Ш
Шваркха - ругательство, считающееся наиболее неприличным. Намекает на склонность волчицы к излишне распущенному поведению.
Э
Это тебе не зайцев гонять - здесь не взять наскоком, прежде нужно хорошо подумать.
Я
Ясно, как отпечаток лапы - о ясности и прямоте чего-либо.
